早前，比利亞雷亞爾宣布主帥馬塞利諾將在賽季結(jié)束后離任，北京時(shí)間5月5日，馬塞利諾通過個(gè)人社媒向比利亞雷亞爾進(jìn)行了告別。

以下為全文翻譯

是時(shí)候?yàn)檫@段美好的故事畫上句點(diǎn)了。這是一個(gè)經(jīng)過深思熟慮的決定，我們心境平和、秉持初心做出抉擇，而這份坦誠(chéng)正直，也定義了我們這段征程。

我們?cè)诰銟凡刻幘称D難之際回歸，如今帶著圓滿完成使命的滿足感、以及將比利亞雷亞爾足球俱樂部帶回其應(yīng)有地位、躋身頂級(jí)強(qiáng)隊(duì)之列的自豪選擇離開。兩段執(zhí)教時(shí)光，我們過得十分愉快。在這家善待我們、給予我們溫情與尊重的俱樂部，我們度過了七個(gè)賽季。

特別感謝俱樂部主席費(fèi)爾南多-羅伊格、首席執(zhí)行官費(fèi)爾南多-羅伊格-內(nèi)格羅萊斯給予我們的信任；同時(shí)也要致敬令人銘記的何塞-曼努埃爾-利亞內(nèi)薩，他雖已離世，卻一直給予我們支持、尊重與關(guān)懷。

我們感謝俱樂部全體工作人員，一直以來(lái)給予我們支持與信任，讓我們?cè)谌粘９ぷ髦惺斋@并肩相伴的情誼。

我們由衷感念球迷們的厚愛與敬重，你們始終給予我們無(wú)條件的支持。

特別致謝全體球員，并以各位隊(duì)長(zhǎng)為代表。我們由衷珍視他們個(gè)人與團(tuán)隊(duì)付出的一切努力，正是這份拼搏，讓俱樂部隊(duì)史首次連續(xù)兩年躋身歐冠聯(lián)賽。能和每一位球員并肩走過這段征程，感受他們的敬業(yè)奉獻(xiàn)與彼此尊重，倍感值得。無(wú)論為人處世還是賽場(chǎng)競(jìng)技，他們都展現(xiàn)出了職業(yè)素養(yǎng)、責(zé)任擔(dān)當(dāng)與彼此信任。除卻賽場(chǎng)佳績(jī)，更讓我們銘記于心的，是大家凝聚而成的溫暖集體。

我還要高度肯定教練組全體同仁的出色工作。他們?nèi)諒?fù)一日的付出、專業(yè)素養(yǎng)與業(yè)務(wù)能力，都是取得成績(jī)的關(guān)鍵。能與他們共事同行，是我的榮幸。感謝大家的忠誠(chéng)相助與專業(yè)擔(dān)當(dāng)。

送上我最真摯的未來(lái)祝福。我會(huì)永遠(yuǎn)將比利亞雷亞爾足球俱樂部珍藏于心；這家俱樂部在我的人生中意義非凡，我也已然覺得自己是球隊(duì)歷史的一份子。

（全文完）